“-으라며2”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 다른 사람이 이미 말한 명령이나 권유 등에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현.

表示追问听话人或他人已说过的命令或劝告等。

• 나더러 여기 있으라며 왜 다른 데서 날 찾아?
• 밥을 먹으라며 왜 상을 다 치웠어?
• 나한테는 참으라며 너는 왜 나에게 화를 내?
• 가: 이 손전등은 뭐야?
  나: 네가 손전등을 찾으라며 네가 말하고도 잊어버렸어?
  

2.(无对应词汇)

2. 다른 사람이 명령을 하면서 동시에 어떤 행동을 함을 나타낼 때 쓰는 표현.

表示他人一边下达命令一边做某个动作。

• 친구들은 참으라며 나를 위로했다.
• 승규는 내게 앉으라며 커피를 한 잔 더 주문했다.
• 아버지는 동생에게 간식이나 사 먹으라며 용돈을 주셨다.
• 가: 지수 너 새 옷을 샀구나.
  나: 응. 할머니께서 졸업식 때 입으라며 한 벌을 사 주셨어.