“으라던데요”韩汉翻译

(无对应词汇)

(두루높임으로) 이전에 들은 명령의 내용을 여운을 남기면서 전함으로써 간접적으로 말할 때 쓰는 표현.

(普尊)表示通过回味般地转达以前听到的命令来间接地表达想要说的意思。

• 이 사진기 말고 저 사진기로 사진을 찍으라던데요.
• 박 대리가 한 시간쯤 후에 소포가 오는데 자기 대신 받으라던데요.
• 가: 영화 시간 얼마 안 남았는데 민준이는 아직 도착 안 했어?
  나: 네. 자기는 좀 늦을 것 같으니 저희보고 표 먼저 끊으라던데요.
  
• 가: 우리는 어디에 가 있으면 되나?
  나: 저기 쉼터가 있으니 거기에 있으라던데요.