“의”韩汉翻译

(无对应词汇)

한글 자모 ‘ㅢ’의 이름.

韩文字母“ㅢ”的名称。

1.的

1. 앞의 말이 뒤의 말에 대하여 소유, 소속, 소재, 관계, 기원, 주체의 관계를 가짐을 나타내는 조사.

助词。表示所有、所属、所在、关系、来源、主体等关系。

• 이 분이 승규의 담임 선생님이세요.
• 나는 선생님을 도와 서재의 책들을 정리했다.
• 지수는 아픈 친구의 가방을 대신 들어 주었다.
• 가: 이 개의 주인이십니까?
  나: 네. 제 개인데 무슨 일이신가요?
  

2.(无对应词汇)

2. 앞의 말이 뒤의 말에 대하여 행위의 대상이나 목표가 됨을 나타내는 조사.

助词。表示动作的对象或目标。

• 비둘기는 평화의 상징이다.
• 최근 컴퓨터의 발전은 눈부실 정도다.
• 신라 시대에 기상의 관측을 위해 천문대가 설치되었다.
• 뇌의 연구는 까다롭지만 생명의 신비를 푸는 데 필수적이다.

3.(无对应词汇)

3. 앞의 말이 뒤의 말에 대하여 속성이나 수량을 한정하거나 같은 자격임을 나타내는 조사.

助词。表示限定属性或数量，或相同资格。

• 커피의 향기가 입 안에 감돈다.
• 지수가 결혼한 지도 십 년의 시간이 흘렀다.
• 우리 딸은 신이 나에게 주신 최고의 선물이다.
• 권투 선수에게는 체중 조절도 하나의 훈련이다.
• 가: 너 선생님과 한 약속을 잊어 버렸단 말이야?
  나: 응. 내 평생 최악의 실수야.
  

4.(无对应词汇)

4. 앞의 말과 뒤의 말이 전체와 부분의 관계임을 나타내는 조사.

助词。表示全体和部分的关系。

• 형이 부모님의 여행을 위해 월급의 일부를 내놓았다.
• 고등학생인 승규는 하루의 대부분을 학교에서 보낸다.
• 지수는 운동도 치료 방법의 하나라고 생각하고 열심히 운동하고 있다.
• 가: 사과 가격이 요새 너무 오른 것 같아.
  나: 그러니까. 작년 가격의 두 배는 되는 것 같다니까.
  

5.(无对应词汇)

5. 앞의 말이 뒤의 말에 대한 비유의 대상임을 나타내는 조사.

助词。表示比喻对象。

• 딸이 태어나자 민준이는 기쁨의 눈물을 흘렸다.
• 은퇴를 앞둔 그 가수는 눈물의 마지막 콘서트를 마쳤다.
• 그 권투 챔피언은 무쇠의 주먹을 가지고 있다고 불리었다.
• 고달픈 삶이 어머니를 온화한 여인에서 철의 여인으로 만들었다.

6.(无对应词汇)

6. 앞에 오는 조사의 의미 특성을 가지고 뒤의 말을 꾸밀 때 쓰는 조사.

助词。带有前面助词词义来修饰后面词语。

• 나는 숲속으로의 산책을 무척 좋아한다.
• 여행은 낯선 곳에서의 기분 좋은 설렘이다.
• 부모로서의 역할은 바다에서의 등대와 같다.
• 가: 정말 다시는 지각하지 않을 거지?
  나: 네. 선생님과 저와의 약속이니까요.
  

参考 일부 조사와 함께 쓴다.

1.义

1. 사람으로서 지키고 따라야 할 바른 도리.

作为人应该遵守的正确道理。

• 의를 강조하다.
• 의를 벗어나다.
• 의를 위하다.
• 의를 지키다.
• 의를 행하다.
• 어릴 때부터 부모님은 의를 위해서 살라고 강조하셨다.
• 나는 의를 지켜야 한다는 생각에 잘못한 친구를 용서했다.
• 가: 아무리 화가 나더라도 의에서 벗어난 행동을 해서는 안 된다.
  나: 예, 명심하겠습니다, 할아버지.
  

2.义

2. 임금과 신하 사이에 지켜야 할 바른 도리.

君臣之间应遵守的正确道理。

• 군신의 의.
• 의를 갖추다.
• 예로부터 임금과 신하 사이에는 의가 있어야 한다고 했다.
• 가: 유교의 오륜 가운데 군신유의는 무슨 뜻이지요?
  나: 임금과 신하의 관계는 의를 바탕에 두어야 하는 뜻이야.
  

3.义

3. 피가 섞이지 않은 남과 맺은 혈연과 같은 관계.

与没有血缘关系的人结成亲人关系。

• 의의 관계.
• 의의 증표.
• 의를 끊다.
• 의를 맺다.
• 의로 맺어지다.
• 의로 묶이다.
• 돈을 빌리고 갚지 않은 일로 인해 의로 묶인 친구 사이가 하루아침에 끊어져 버렸다.
• 비록 피 한 방울 섞이지 않은 남이지만 의로 맺어진 우리는 서로에게 큰 힘이 되었다.
• 가: 자, 우리 이 부러뜨린 칼날을 우리의 의의 증표로 삼도록 하세.
  나: 좋네. 앞으로 우리는 그 어떤 관계보다 가깝고 서로를 위해 목숨을 아끼지 않는 사이가 되는 걸세!
  

4.义

4. 글자나 글의 뜻.

字或文章的意思。

• 정확한 의.
• 의가 다르다.
• 의를 가르치다.
• 의를 파악하다.
• 의를 해석하다.
• 같은 문헌이라도 전문가마다 그 문헌의 의를 해석하는 것이 서로 달랐다.
• 글자 하나하나의 의를 가르쳐 주지도 않고 한 문장을 해석하라고 하니 답답하다.
• 가: 교수님, 이 낱말의 정확한 의가 도대체 무엇일까요?
  나: 이 문헌과 관련된 다른 문헌을 읽어 봤을 때 이 글자는 ‘깨끗하다’라는 뜻으로 사용이 된 것입니다.