“언제”韩汉翻译

1.什么时候

1. 알지 못하는 어느 때.

不知道的某时。

• 다음 회의는 언제로 할까요?
• 우리가 마지막으로 만난 게 언제였지?
• 신청서를 언제까지 제출해야 하는지 알려 주시기 바랍니다.
• 가: 방학이 언제부터예요?
  나: 다음 주 월요일부터예요.
  

2.上次，那会儿

2. 과거의 어느 때.

过去的某时。

• 언제는 안 하겠다더니 돈을 준다니 하겠다고 한다.
• 언제는 꿈이 선생님이라더니 이제는 아나운서라고 하네.
• 언제는 내가 한 요리는 맛이 없다더니 배가 고프니까 맛있으니 해 달라고 한다.
• 가: 선생님, 저도 소풍 갈래요.
  나: 언제는 안 가겠다더니 모두 간다니까 가고 싶어진 거야?
  

3.随时

3. 특별히 정해지지 않은 어느 때.

指代不确定的某时。

• 오고 싶으실 때 언제든 오세요.
• 승규 씨는 언제든지 환영입니다.
• 내 도움이 필요하면 언제든지 말해.
• 고향은 힘들 때면 언제라도 찾아갈 수 있는 곳이라서 좋다.
• 가: 선생님께서 편하신 시간에 한 번 찾아뵐게요.
  나: 나는 자네가 온다면 언제든 환영이야. 아무 때나 와.
  

1.什么时候

1. 알지 못하는 어느 때에.

在不知道的某个时间。

• 한국에 언제 왔어요?
• 우리 언제 만날까요?
• 언제 고향에 돌아가세요?
• 가: 공사는 언제 끝납니까?
  나: 아마 이번 달 안에 끝날 겁니다.
  

2.哪天，哪会儿

2. 분명히 정해지지 않은 미래의 어느 때에.

在不明确指定的未来某个时间。

• 언제 술이나 한잔합시다.
• 언제 한 번 식사나 하죠.
• 다음에 언제 영화나 보러 가자.
• 가: 시간 나면 언제 우리 집에 놀러 와.
  나: 그래. 시간 날 때 한번 갈게.
  

3.哪会儿

3. 아무 때에. 아무 때나.

随时；无论何时。

• 이 노래는 언제 들어도 좋다.
• 어머니가 해 주시는 김치찌개는 언제 먹어도 맛있다.
• 어린 시절부터 알고 지내서 그런지 승규는 언제 만나도 어색하지 않다.
• 가: 아이들이 웃는 얼굴은 언제 봐도 기분 좋은 것 같아.
  나: 맞아, 마음이 참 편안해져.