“어쨌건”韩汉翻译

不管怎样，无论如何，反正

일이 어떻게 되었든지 관계없이.

无论事情怎样都无所谓地。

• 민준이는 상황이야 어쨌건 자기 변명만 늘어놓았다.
• 어쨌건 이번 문제에 관계된 사람들은 징계를 받게 될 것이다.
• 김 사장은 어쨌건 자신의 직원들을 보호하는데 최선을 다했다.
• 가: 너는 내일이 동생 시험인데 그렇게 시끄럽게 텔레비전을 보니?
  나: 걔 시험이 어쨌건 나는 좀 놀고 싶어.
  

(无对应词汇)

'어찌하였건'이 줄어든 말.

“어쨌건(不管怎么样)”的缩略语。

• 얼굴이 예쁘건 안 예쁘건 어쨌건 중요한 것은 그 사람의 마음이 얼마나 착한지다.
• 나에게 사과를 하든 말든 어쨌건 절대로 이번 일이 해결이 될 때까지 화를 풀지 않을 것이다.
• 그 사람이 늦게 오든 말든 어쨌건 이번 행사는 제 시간에 반드시 시작을 해야 한다고 생각한다.
• 중요한 서류를 잃어버리는 실수를 누가 저질렀든 어쨌건 서류가 사라진 것이 가장 큰 문제이다.
• 가: 너 왜 갑자기 그렇게 화를 내? 난 정말 실수로 그랬다니까? 고의가 아니었어. 이제 그만 화 풀어.
  나: 야. 네가 고의로 했든 실수로 했든 어쨌건 지금 나에게 불리한 상황이 벌어졌잖아.