“어이구”韩汉翻译

1.哎哟

1. 매우 아프거나 힘들거나 놀라거나 기막힐 때 내는 소리.

非常疼痛、辛苦、惊讶、生气时发出的声音。

• 어이구, 깜짝이야. 놀랬잖아. 아무도 없는 줄 알았어.
• 어이구, 허리 아파. 다리도 저리고 온몸이 쑤시는 것이 안 아픈 데가 없네.
• 가: 어이구, 놀래라. 거기 누구요?
  나: 아빠, 저예요. 깜빡 잠이 들어서요.
  

2.哎呀

2. 매우 반갑거나 좋을 때 내는 소리.

感到非常高兴或喜悦时发出的声音。

• 어이구, 이 서방 아닌가? 연락도 없이 웬일이야?
• 어이구, 우리 예쁜 내 강아지 왔어? 오느라 힘들었지?
• 가: 어이구, 안녕하십니까? 무슨 일로 먼 길까지 다 오셨습니까?
  나: 좋은 소식이 있어서 한 걸음에 달려 왔네, 그려.
  

3.咳，唉

3. 매우 절망하거나 좌절할 때 내는 소리.

感到非常绝望或沮丧时发出的声音。

• 어이구, 나는 이제 죽었다. 모든 걸 한 순간에 다 잃었어.
• 어이구 이제 어쩌면 좋아요. 내겐 그 어떤 소망도 없어요.
• 가: 어이구, 불쌍한 아이들. 부모 없이 어찌 살려고.
  나: 그러게요. 하늘도 참 무심하시지.