“올려붙이다”韩汉翻译

1.向上贴

1. 아래쪽에 있던 것을 위쪽으로 올려서 붙이거나 가까이 가져가다.

将在下方的东西向上举起并使其贴附或靠近。

• 손을 올려붙이다.
• 액자를 올려붙이다.
• 위로 올려붙이다.
• 나는 위협을 느껴 본능적으로 두 손을 가슴에 올려붙였다.
• 지수는 뭐가 화가 났는지 허리에 양손을 올려붙이고 씩씩거리고 있었다.
• 가: 여기쯤이 좋을까?
  나: 좀 더 위로 올려붙여 봐.
  

2.举手敬礼

2. (낮잡아 이르는 말로) 손을 들어 경례를 하다.

(贬称)举起手来敬礼。

• 경례를 올려붙이다.
• 건물 입구에 있는 경비는 사장이 타고 있는 차에 경례를 올려붙였다.
• 신병은 행동을 멈추고 오른손을 들어 올려 장군에게 경례를 올려붙였다.
• 가: 안녕하십니까!
  나: 그렇게까지 경례를 올려붙일 필요는 없네. 다음부터는 편하게 대하게.
  

3.扇，打

3. 뺨 등을 손으로 세게 때리다.

用手用力地打脸庞等。

• 귀싸대기를 올려붙이다.
• 따귀를 올려붙이다.
• 뺨을 올려붙이다.
• 턱을 올려붙이다.
• 지금 귀싸대기를 올려붙여도 시원찮을 판에 민준이는 되려 나에게 화를 냈다.
• 나는 화를 참지 못하고 지수의 뺨을 올려붙였으나 지수의 빨개진 볼을 보니 다시 미안해졌다.
• 가: 그렇게 당하고도 걔를 그냥 뒀어?
  나: 따귀라도 한 대 올려붙일 걸 그랬나 봐.