“어찌”韩汉翻译

1.怎么

1. 어떤 이유로.

是什么原因。

• 만약 꽃에 향기가 없다면 어찌 벌이 그 꽃에 다가가겠는가?
• 사람들은 내가 하는 일마다 어찌 안 된다고만 하는지 모르겠다.
• 내가 울고 있으니까 어떤 사람이 와서 “어찌 울고 계시오?”라고 말했다.
• 가: 네 얼굴이 어찌 그 모양이냐?
  나: 친구랑 싸웠어요.
  

2.怎么

2. 어떤 방법으로. 또는 어떤 방식으로.

以什么办法；或指以什么方式。

• 아픈 친구를 두고 내가 어찌 그냥 갈 수가 있겠는가.
• 내가 거짓말을 한 것을 알면 친구들이 날 어찌 생각할지 모르겠다.
• 선생님께서 최선을 다해 학생들을 가르쳐 주셨는데 어찌 감사하지 않겠습니까.
• 가: 여기서 지하철을 타려면 어찌 가야하나요?
  나: 네. 조금 가시다가 저 건물 앞에서 오른쪽으로 도시면 바로 지하철역이 나와요.
  

3.怎么

3. 어떤 관점에서.

从某个角度。

• 그가 나를 싫어하는 것도 어찌 보면 당연하다.
• 유나가 성공한 것은 어찌 보면 이상한 일도 아니다.
• 어찌 생각하면 하늘 아래 완전히 새로운 이야기는 없다.
• 가: 저번에 새로 알게 된 친구 별로야?
  나: 글쎄. 어찌 보면 괜찮은 것 같기도 하고.
  

4.怎么，太

4. 어떤 강도나 정도가 대단하게.

强度或程度格外地。

• 아이들이 어찌 날뛰고 설치는지 정신이 하나도 없었다.
• 그 선수는 어찌 빨리도 달리는지 순식간에 결승선을 통과했다.
• 아버지께 매를 맞을 때 어찌 아팠는지 눈물을 흘리지 않을 수 없었다.
• 가: 요리가 어찌 그리도 맛있는지 자꾸만 먹게 되네요.
  나: 감사해요. 많이 있으니 더 드세요.