“어쩜”韩汉翻译

1.或许，也许

1. 확실하지는 않지만 짐작하건대.

不肯定而只是估计地。

• 어쩜 우리는 거기에 며칠 더 머무를지도 모른다.
• 잘 생각해 보면 어쩜 우리 모두가 그 친구에게 속았는지도 모른다.
• 가: 어쩜 걔가 너한테 화가 났을지도 몰라.
  나: 그럴까? 그럼 어쩌지?
  

2.怎么

2. 도대체 어떻게 해서.

到底为什么。

• 너는 어쩜 이렇게 모든 사람에게 친절한지 모르겠다.
• 나는 어쩜 그렇게 하는 일마다 잘 안 되는지 모르겠다.
• 가: 저기 저 꼬마 어쩜 저렇게 귀엽니?
  나: 너도 어렸을 때는 귀여웠을 거야.
  

(无对应词汇)

뜻밖의 일로 놀라거나 감탄할 때 나오는 소리.

因出乎预料的事情而惊讶或感叹时发出的声音。

• 어쩜, 아름답기도 해라.
• 어쩜, 이런 일이 다 있지?
• 가: 어쩜, 세상이 좁기도 하지.
  나: 김 선생님이 내 형부가 될 줄이야.