“이럭저럭”韩汉翻译

1.勉勉强强，凑合着

1. 정한 방법이 따로 없이 되어 가는 대로.

没有固定的方法而任其自然地。

• 이럭저럭 돈을 벌다.
• 이럭저럭 만들다.
• 이럭저럭 먹고살다.
• 이럭저럭 문제를 풀다.
• 이럭저럭 해결하다.
• 이럭저럭 해내다.
• 그들의 잦은 부부 싸움은 이럭저럭 금방 해결이 된다.
• 그는 여기저기에서 아르바이트를 하며 이럭저럭 먹고살았다.
• 가: 넌 어떻게 돈을 모았길래 벌써 천만 원이나 모았어?
  나: 글쎄, 이럭저럭 벌다가 보니 그렇게 됐어.
  

2.不知不觉地，稀里糊涂地

2. 생각하지 않고 지내던 사이에 어느덧.

不经意间，一转眼。

• 이럭저럭 날이 저물다.
• 이럭저럭 밤이 오다.
• 이럭저럭 봄이 오다.
• 이럭저럭 세월이 가다.
• 이럭저럭 시간이 흐르다.
• 이럭저럭 해가 지다.
• 이럭저럭 겨울이 지나다.
• 그가 떠난 지도 이럭저럭 십 년이 지났다.
• 이럭저럭 시간을 보내다 보니 벌써 밤이다.
• 결혼한 게 엊그제 같은데 이럭저럭 삼십 년이 흘렀다.
• 가: 회사 그만둔다고 노래를 부르더니 아직도 다니고 있네.
  나: 그러고 보니 이 회사에서 일한 지 이럭저럭 십 년이 됐어.