“시금석”韩汉翻译

1.试金石

1. 귀금속의 순도를 판정하는 데 쓰는 암석.

判断贵金属的纯度时使用的岩石。

• 시금석으로 사용하다.
• 빛깔이 검은 현무암은 시금석으로 많이 사용된다.
• 캐낸 금을 시금석에 대고 문질러 보면 순도를 알아볼 수 있다.

2.试金石

2. (비유적으로) 가치나 역량 등을 판단하는 데 기준이 되는 것.

(喻义)判断价值或力量时的基准。

• 시금석이 되다.
• 이번 경기는 우리 팀의 수준을 가늠해 볼 수 있는 시금석이 될 것이다.
• 지난 선거는 우리나라의 정치 성숙도를 측정해 볼 수 있었던 시금석이었다.
• 가: 주식 시장을 살펴보는 것이 중요한 까닭은 무엇입니까?
  나: 주식 시장은 그 나라의 경제를 전망하는 시금석이 되기 때문이지요.