“-으라고요”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 말하는 사람이 한 제안, 명령, 주장 등을 되풀이하거나 강조함을 나타내는 표현.

(普尊)表示重复或强调说话人所说过的建议、命令、主张等。

• 곧바로 회의를 시작할 수 있게 사람들을 모아 놓으라고요.
• 그 서류를 가져오면 나 대신 받으라고요.
• 바람이 많이 들어오니까 창문을 닫으라고요.
• 가: 죄송한데, 뭐라고 하셨죠?
  나: 거기 볼펜이 떨어졌으니까 주우라고요.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 상대방의 말을 다시 확인하거나 부정하는 뜻으로 되물음을 나타내는 표현.

(普尊)表示再次确认对方说的话，或以否定的语气再次询问。

• 이렇게 어려운 책을 읽으라고요?
• 우리가 공연을 할 때 연주할 음악을 지금 들으라고요?
• 저더러 이런 우스꽝스러운 옷을 입으라고요?
• 가: 잊어버리지 않게 수첩에 회의에서 논의할 사항 좀 적어 놔.
  나: 회의에서 논의할 사항을 적으라고요?
  

3.(无对应词汇)

3. (두루높임으로) 말하는 사람의 생각과 사실이 다르다는 것을 확인함을 나타내는 표현.

(普尊)表示确认说话人的想法与事实不同。

• 난 또 이걸 먹으라고요.
• 아, 종이를 자르지 말고 찢으라고요.
• 네, 여기 서 있으라는 게 아니라 앉으라고요.
• 가: 찾아야 하는 건 이게 아니라 다른 자료야.
  나: 아, 다른 자료를 찾으라고요.
  
• 가: 이게 아니라 이쪽에 있는 기사를 실어야 하는 거 알지?
  나: 어쩐지 이상하더라니. 이쪽 기사를 실으라고요.