“이론적”韩汉翻译

1.理论的

1. 이론에 바탕을 둔 것.

以理论为基础的。

• 이론적인 논의.
• 이론적인 문제.
• 이론적인 접근.
• 이론적으로 설명하다.
• 그의 주장은 이론적으로는 가능하지만 실제적으로는 현실화하기 어렵다.
• 그들은 현실과 아무런 관련이 없는 이론적인 문제에 대해 토론을 하고 있었다.
• 가: 교수님, 이번 강의에서는 이론적인 접근만 하는 것입니까?
  나: 이번 강좌는 단순히 이론적인 강의에서만 그치는 것이 아니라 실제로 활용할 수 있는 내용도 다룰 것입니다.
  

2.理论的

2. 실제적으로는 불가능하고 관념적인 것.

实际不可能的，概念上的。

• 이론적인 사고.
• 이론적으로 생각하다.
• 그 주장은 어디까지나 이론적으로 생각한 결과이다.
• 데카르트의 충돌 법칙은 순전히 이론적인 사고에서 출발한 것이다.
• 가: 수강생이 삼백 명이나 되는 강의에서 모든 학생들의 참여하도록 하겠대.
  나: 내가 볼 때 그건 이론적인 계획일 뿐이야.
  

1.理论的

1. 이론에 바탕을 둔.

以理论为基础。

• 이론적 근거.
• 이론적 기초.
• 이론적 배경.
• 이론적 토대.
• 이론적 틀.
• 그 발명가는 중력의 법칙을 이론적 토대로 하여 새로운 발명품을 발명해 냈다.
• 김 교수는 이번에 발표한 논문에서 경제 발전을 위한 새로운 이론적 틀을 제시하였다.
• 가: 경영자가 갖추어야 할 조건은 무엇인가요?
  나: 회사 경영에 대한 이론적 지식과 실무적 지식을 두루 갖추어야 하지요.
  

2.理论的

2. 실제적으로는 불가능하고 관념적인.

实际不可能的，概念上的。

• 이론적 방법.
• 이론적 약점.
• 이론적 연구.
• 이론적 이야기.
• 이론적 연구로는 확실해 보여도 현실에 적용시키기 어려운 것이 많다.
• 경제를 활성화하여 일자리를 늘리겠다는 것은 이론적 이야기일 뿐일 수도 있다.
• 그가 제시한 것은 이론적 방법이기 때문에 실제로 효과가 있을지는 알 수 없다.