“시시콜콜”韩汉翻译

1.小气地

1. 마음씨나 행동이 너그럽지 못하고 생각이 좁은 모양.

心胸或行为不宽容，思想狭隘的样子。

• 시시콜콜 다투다.
• 시시콜콜 따지다.
• 시시콜콜 삐치다.
• 시시콜콜 툴툴대다.
• 시시콜콜 불평하다.
• 나의 상사는 아주 작고 사소한 실수에도 시시콜콜 굴며 면박을 준다.
• 남에게 인색한 승규는 동전 하나 빌려주는 것에도 좀스럽게 시시콜콜 유세를 부린다.
• 가: 너는 밥 한번 산 것 가지고 시시콜콜 구니?
  나: 그게 얼마짜리 밥이었는데!
  

2.斤斤计较地

2. 몹시 작은 것까지 낱낱이 따지는 모양.

连很小的事都要一一算计的样子。

• 시시콜콜 간섭하다.
• 시시콜콜 개입하다.
• 시시콜콜 따지다.
• 시시콜콜 묻다.
• 시시콜콜 이야기하다.
• 시시콜콜 참견하다.
• 그는 나의 이야기에 시시콜콜 말대답을 하면서 잘못되었다고 지적했다.
• 김 교수는 기존 이론에 대해 한 문장 한 문장 시시콜콜 주석까지 달면서 비판하였다.
• 가: 넌 어쩜 그 사람에 대해서 시시콜콜 다 알고 있는 거니?
  나: 같이 일한 지 벌써 이십 년이야. 이젠 가족 다 됐지 뭐.