“시다”韩汉翻译

1.酸

1. 맛이 식초와 같다.

味道跟醋一样。

• 신 레몬.
• 신 음식.
• 신 키위.
• 귤이 시다.
• 식초가 시다.
• 잘 익지 않은 귤은 너무 시어서 먹기가 힘들다.
• 신 음식을 좋아하는 지수는 냉면을 먹을 때에도 식초를 듬뿍 쳐서 먹는다.
• 가: 임신하고 나니까 신 게 계속 먹고 싶어.
  나: 우리 엄마도 나 가졌을 때 귤을 그렇게 많이 드셨대.
  

2.酸疼

2. 이나 관절 등이 저리어 시큰시큰하다.

牙齿或关节等酸麻。

• 신 관절.
• 무릎이 시다.
• 마디마디가 시다.
• 발목이 시다.
• 이가 시다.
• 어금니가 시어서 치과에 가 보니 이가 안에서 썩어 있었다.
• 할머니께서는 비가 오는 날이면 관절 마디마디가 시다고 하셨다.
• 가: 아! 어제부터 갑자기 왜 이렇게 발목이 시지?
  나: 어디서 삐끗한 거 아냐?
  

3.刺眼，夺目，晃眼

3. 강한 빛을 받아 눈이 부시어 찔리는 듯이 아프다.

受到强光照射而眼睛刺痛。

• 신 눈.
• 눈을 시게 하다.
• 눈이 시다.
• 나는 눈이 시어서 해를 바로 바라볼 수가 없다.
• 몇 시간째 강한 조명을 받고 있자니 눈이 너무 시어서 눈물이 찔끔찔끔 났다.
• 가: 다음부터는 사진 찍을 때 눈 좀 뜨고 찍어. 표정이 이게 뭐니?
  나: 햇빛 때문에 눈이 셔서 눈을 제대로 뜰 수가 없었어.