“이럼”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. '이리하면'이 줄어든 말.

“이리하면(这样做的话)”的缩略语。

• 가: 김 대리, 요즘 지각이 너무 잦네. 이럼 곤란해.
  나: 죄송합니다. 주의하겠습니다.
  
• 가: 자리가 좀 불편한 것 같아.
  나: 의자를 이렇게 좀 더 당겨서 앉아 봐. 이럼 좀 편할 거야.
  
• 가: 밥 잘 챙겨 먹고 약도 꼭 시간 맞춰 먹어. 이럼 빨리 나을 거야.
  나: 네, 걱정 마세요. 가벼운 몸살이에요.
  
• 가: 자꾸 이럼 내가 어떻게 널 믿겠어?
  나: 미안해. 앞으로는 뭐든 솔직하게 말할게.
  

2.(无对应词汇)

2. '이러하면'이 줄어든 말.

“이러하면(这样的话)”的缩略语。

• 가: 미련하게 왜 출근을 했어? 몸이 이럼 집에서 쉬어야지.
  나: 괜찮아요. 열이 좀 있을 뿐이에요.
  
• 가: 성적이 계속 이럼 대학 진학은 포기해야 하지 않겠어?
  나: 이젠 정신 차리고 공부할게요. 잘못 했어요.
  
• 가: 선생님, 저희 아버님은 어떻게 되는 건가요?
  나: 환자의 상태가 계속 이럼 수술도 하기 어렵습니다.