“시녀”韩汉翻译

1.侍女，丫鬟

1. 항상 곁에서 시중을 드는 여자.

经常在身边服侍的女人。

• 공주의 시녀.
• 왕비의 시녀.
• 시녀가 되다.
• 시녀가 모시다.
• 시녀가 시중을 들다.
• 시녀를 부리다.
• 시녀를 시키다.
• 공주의 시녀는 공주를 대신하여 온갖 허드렛일을 도맡아 하였다.
• 백작 부인은 시녀에게 친정어머니께 편지를 전달하고 오라는 심부름을 시켰다.
• 가: 엄마, 나 밥 좀 차려 줘. 배고파.
  나: 새벽 1시에 무슨 밥을 차려 달래? 엄마가 네 시녀야? 배고프면 네가 차려서 먹어.
  

2.走狗，奴婢

2. (비유적으로) 권력을 가진 사람이 시키는 대로 무조건 따르는 사람.

(喻义)无条件遵从有权者吩咐的人。

• 권력의 시녀.
• 정권의 시녀.
• 시녀 노릇.
• 시녀 역할.
• 시녀로 변하다.
• 기업인들은 집권 세력의 시녀 노릇을 하며 그들에게 굽실거렸다.
• 독재 정권 시절에 대통령은 방송과 검찰을 마치 시녀처럼 다뤘다.
• 가: 차 대리는 정말 김 부장 님의 시녀야.
  나: 맞아. 어쩌면 저렇게 비위를 잘 맞추는지.