“어야”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말에 대한 필수적인 조건임을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示前面内容是后面内容的必要条件。

• 스트레스가 적어야 건강하다.
• 이 바위는 너무 무거워서 힘이 세어야 들 수 있겠다.
• 김치는 중간 크기의 배추로 만들어야 아삭하고 맛있다.
• 카드 게임에서는 상대방의 마음을 읽어야 이길 수 있다.
• 가: 언제 만날까?
  나: 여섯 시는 되어야 퇴근할 수 있으니까 여섯 시 반 이후에 만나자.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞에서 가정한 것이 결국에는 아무 영향이 없음을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示前面的假设最后没有造成任何影响。

• 네가 아무리 울어야 소용없다!
• 승규는 요새 너무 바빠 길어야 다섯 시간밖에 자지 못한다.
• 가: 살찔까 봐 못 먹게 하는데도 민준이가 자꾸 먹어요.
  나: 애가 먹어야 얼마나 먹겠어요? 성장기이니 많이 먹게 둡시다.