“-어야겠-”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞의 말이 나타내는 행동에 대한 강한 의지를 나타내거나 그 행동을 할 필요가 있음을 완곡하게 말할 때 쓰는 표현.

表示对前面所指行动的强烈意志，或委婉说出有必要做该行动。

• 올해는 정말 담배를 끊어야겠다.
• 식구가 늘어나니 집은 지금보다 넓어야겠군요.
• 남은 반찬이 많으니 점심은 비빔밥을 해 먹어야겠어.
• 가: 내일 회사 사람들을 집으로 초대했어.
  나: 그래요? 손님 맞을 준비를 해 두어야겠네요.