“어설피”韩汉翻译

1.生疏地

1. 익숙하지 않아 엉성하고 서투르게.

不熟练而粗糙笨拙地。

• 어설피 마무리하다.
• 어설피 시도하다.
• 어설피 시작하다.
• 어설피 처리하다.
• 어설피 해결하다.
• 신입 사원은 아직 미숙하여 어설피 일을 처리한다.
• 입사 후 처음 프로젝트를 맡게 된 그녀는 열심히 하려고 하지만 어설피 보인다.
• 가: 팀장님, 여기 작성한 보고서입니다. 너무 어설피 느껴질 것 같아 걱정입니다.
  나: 아니야, 수고했어.
  

2.半通不通地

2. 지식이나 행동 등이 치밀하지 못하고 빈틈이 있게.

知识或行为等不周到而粗心大意地。

• 어설피 내뱉다.
• 어설피 말하다.
• 어설피 설명하다.
• 어설피 제기하다.
• 어설피 제안하다.
• 어설피 주장하다.
• 어설피 행동하다.
• 어설피 자신의 입장을 피력하는 그의 말에 어느 누구도 수긍하지 않았다.
• 나의 과외 선생님은 대충대충 어설피 설명하여 도무지 내용이 이해 가지 않을 때가 많다.
• 가: 부장님, 저희 팀 제안서입니다.
  나: 너무 어설피 구성한 사항들이 곳곳에 있네. 다시 작성해 오게.
  

3.轻率地

3. 주의 깊게 생각하거나 철저하게 준비하지 않고 마구.

想得不精细或准备得不充分而胡乱地。

• 어설피 결심하다.
• 어설피 결정하다.
• 어설피 계약하다.
• 어설피 도전하다.
• 어설피 약속하다.
• 어설피 착수하다.
• 어설피 체결하다.
• 우리 삼촌은 그때그때의 유행에 따라 어설피 충동 구매하는 버릇이 있다.
• 정확한 사전 검사 없이 주위 사람들의 권유에 어설피 시작했다가는 큰 손실을 보게 될 것이다.
• 가: 엄마, 저 전공 바꾸고 싶어요. 이제서야 제가 정말로 하고 싶은 걸 찾았어요.
  나: 벌써 세 번이나 전공을 바꿨잖니. 어설피 행동하지 말고 한 번 더 고민해 보렴.
  

4.迷迷糊糊地

4. 잠이 깊지 않거나 꿈이 희미하게.

睡得不深或做梦感觉很模糊地。

• 어설피 꿈을 꾸다.
• 어설피 낮잠을 자다.
• 어설피 잠이 들다.
• 그는 어설피 꾼 악몽이었지만 어찌나 무서웠던지 이마에 식은땀이 흥건하였다.
• 마음껏 잠들지 못하고 매번 어설피 잠을 잤지만 그녀는 하고 싶은 일을 하기에 행복하다.
• 가: 무슨 좋은 꿈이라도 꾼 게요? 왜 복권을 사자는 거야?
  나: 네. 어설피 꾼 꿈이었지만 분명 좋은 꿈이 틀림없었다고요.
  

5.轻淡地

5. 연기나 냄새 등이 짙거나 선명하지 않고 매우 연하게.

烟气、味道等不浓郁或不鲜明而非常淡薄地。

• 어설피 나다.
• 어설피 나오다.
• 어설피 나타나다.
• 어설피 보이다.
• 어설피 퍼지다.
• 어설피 보이는 안개가 어느덧 산 중턱을 가득 덮었다.
• 부엌 너머로 어설피 퍼져 나가는 연기가 식사 시간이 되었음을 알린다.
• 가: 이게 무슨 냄새지? 어설피 무슨 냄새가 나는 것 같은데.
  나: 응, 방향제를 놔뒀어.