“-어 빠지다”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞의 말이 나타내는 상태의 정도가 아주 심하여 못마땅하다는 뜻을 나타내는 표현.

表示因前面所指状态的程度极深而感到不满。

• 성공하고 싶으면 네 썩어 빠진 정신 상태부터 고쳐야 할 거다.
• 김치가 시어 빠져 김치찌개를 만들었더니 맛이 무척 좋았다.
• 늙어 빠진 내 얼굴을 보니 한숨부터 났다.
• 가: 유민이 아직도 안 일어났어?
  나: 깨워도 안 일어나네요. 애가 게을러 빠져서 걱정이에요.