“어물어물하다”韩汉翻译

1.磨蹭，晃动

1. 느리게 조금씩 자꾸 움직이다.

缓慢而一点点地持续移动。

• 눈썹이 어물어물하다.
• 달빛이 어물어물하다.
• 불빛이 어물어물하다.
• 손이 어물어물하다.
• 입술이 어물어물하다.
• 조그만 달팽이는 하루 종일 어물어물하며 겨우 한 뼘을 이동했다.
• 깜깜한 밤바다에서 우리는 어물어물하는 불빛을 따라 천천히 나아갔다.
• 가: 저 멀리 어물어물하는 불빛이 뭐지?
  나: 글쎄. 잘 모르겠는데?
  

2.支支吾吾，嗫嚅，含糊其辞

2. 말이나 행동 등을 느리고 분명하지 않게 하다.

缓慢而不分明地说话或行动。

• 어물어물하며 넘기다.
• 어물어물하며 당황하다.
• 어물어물하며 망설이다.
• 변명이 어물어물하다.
• 행동이 어물어물하다.
• 나는 선생님이 낸 문제를 풀지 못하고 어물어물하며 시간만 끌었다.
• 우리는 공연장에서 어물어물하다가 다른 사람에게 자리를 빼앗겼다.
• 가: 어물어물하고 있는 사이에 기차표가 다 팔렸어.
  나: 그래서 내가 빨리 확실하게 결정하라고 말했잖아.