“으냐데”韩汉翻译

(无对应词汇)

(아주낮춤으로) 다른 사람이 물어본 말을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.

(高卑)表示向听话人转达别人提过的问题。

• 친구가 네가 간 여행이 좋으냐데.
• 김 씨가 내가 가져간 짐이 왜 이렇게 적으냐데.
• 지수가 나보고 축제에 사람이 많으냐데.
• 승규가 이사간 집은 예전보다 넓으냐데.
• 가: 아까 모르는 사람이 나한테 메고 있는 가방이 많이 무거우냐데.
  나: 네가 많이 힘들어 보였나 보다.