“어른어른하다”韩汉翻译

1.似隐似现，隐隐绰绰

1. 자꾸 보이다가 안 보이다가 하다.

反复地忽隐忽现。

• 사람이 어른어른하다.
• 웃음기가 어른어른하다.
• 사이로 어른어른하다.
• 건너편에 어른어른하다.
• 밤에 어른어른하다.
• 안개가 잔뜩 끼어서 산 아래로 보이는 풍경이 어른어른했다.
• 나는 문밖에 어른어른하는 그림자의 정체를 알기 위해 나가 보았다.
• 가: 눈이 안 좋아졌는지 도로 표지판이 어른어른하게 보여.
  나: 그래? 그럼 내가 운전할게.
  

2.晃晃悠悠

2. 물결치듯이 자꾸 흔들리다.

像水纹波动一样不停地晃荡。

• 구름이 어른어른하다.
• 나뭇잎이 어른어른하다.
• 달빛이 어른어른하다.
• 불빛이 어른어른하다.
• 풀들이 어른어른하다.
• 커다란 창문에는 커튼이 어른어른하며 움직이고 있었다.
• 가을날 노랗게 익은 벼들이 바람을 따라 멀리서 어른어른했다.
• 가: 바다 위에 등대 불빛이 어른어른하게 비치네.
  나: 응. 참 아름다운 풍경이다.
  

3.隐隐绰绰，似隐似现

3. (비유적으로) 그리워서 눈에 보이는 듯 자꾸 생각나다.

(喻义)因思念而总是想起，像在眼前一般。

• 어른어른하는 듯하다.
• 그녀가 눈앞에 어른어른하다.
• 모습이 눈앞에 어른어른하다.
• 어머니가 눈앞에 어른어른하다.
• 눈을 감으면 사랑하는 사람의 얼굴이 눈앞에 더욱 어른어른하는 듯했다.
• 나는 돌아가신 아버지의 모습이 눈앞에 어른어른할 때면 사진을 꺼내 보았다.
• 가: 수학여행 간 우리 딸 얼굴이 어른어른해.
  나: 출발한 지 몇 시간도 안 됐는데 벌써 보고 싶어?