“어른어른”韩汉翻译

1.似隐似现，隐隐绰绰

1. 자꾸 보이다가 안 보이다가 하는 모양.

一直忽隐忽现的样子。

• 어른어른 나타나다.
• 어른어른 다가오다.
• 어른어른 보이다.
• 눈물이 어른어른 보이다.
• 미소가 어른어른 보이다.
• 열린 창문 사이로 나뭇잎이 어른어른 보였다.
• 어머니는 웃고 계셨지만 때때로 슬픔이 얼굴에 어른어른 비쳤다.
• 가: 배가 흔들릴 때마다 저 멀리 섬이 어른어른 보여.
  나: 어디?
  

2.晃晃悠悠

2. 물결치듯이 자꾸 흔들리는 모양.

像水纹波动一样不停地晃荡的样子。

• 어른어른 물결치다.
• 어른어른 비추다.
• 어른어른 움직이다.
• 어른어른 피어오르다.
• 어른어른 흔들리다.
• 호수에 돌멩이를 던지자 물결이 어른어른 일렁였다.
• 저녁이 되자 집집마다 굴뚝에서 밥 짓는 연기가 어른어른 솟아올랐다.
• 가: 저기 잔디밭에 아지랑이가 어른어른 피어오르는 것 좀 봐.
  나: 오, 정말이네?
  

3.隐隐绰绰，似隐似现

3. (비유적으로) 그리워서 눈에 보이는 듯 자꾸 생각나는 모양.

(喻义)因思念而总是想起，像在眼前一般的样子。

• 어른어른 떠오르다.
• 어른어른 생각나다.
• 부모님이 어른어른 보이다.
• 친구가 어른어른 보이다.
• 나는 시집간 딸애의 얼굴이 어른어른 떠올랐다.
• 추억에 잠긴 나는 어린 시절의 내 모습이 눈앞에 어른어른 보였다.
• 가: 힘들 때마다 돌아가신 할머니 얼굴이 어른어른 떠올라.
  나: 할머니가 정말 너를 많이 아끼셨지.