“어른대다”韩汉翻译

1.隐隐绰绰

1. 자꾸 보이다가 안 보이다가 하다.

总是忽见忽灭。

• 어른대는 물체.
• 어른대는 형체.
• 사람이 어른대다.
• 사이로 어른대다.
• 희미하게 어른대다.
• 창밖에 사람들의 모습이 어른댄다.
• 사람인 듯 보이는 희미한 물체가 안개 속에서 어른댄다.
• 가: 문틈으로 어른대는 게 뭐죠?
  나: 아마 강아지일 거예요.
  

2.隐隐绰绰，憧憧

2. 물결치듯이 자꾸 흔들리다.

像水波一般不停地晃动。

• 그림자가 어른대다.
• 불빛이 어른대다.
• 아지랑이가 어른대다.
• 강물에 어른대다.
• 창에 어른대다.
• 뜨거운 아스팔트 위에 아지랑이가 어른댄다.
• 물결 위에 어른대는 햇빛이 아름답게 느껴진다.
• 물결이 일자 호수에 비친 나무의 그림자가 어른댔다.
• 가: 촛불이 왜 이렇게 어른대지?
  나: 창문으로 바람이 들어와서 그래.
  

3.闪现，浮现

3. (비유적으로) 그리워서 눈에 보이는 듯 자꾸 생각나다.

(喻义)因想念而总是想起，像在眼前看得见一般。

• 어른대는 모습.
• 어머니가 어른대다.
• 얼굴이 어른대다.
• 눈앞에 어른대다.
• 마음속에 어른대다.
• 돌아가신 아버지의 얼굴이 눈앞에 어른댄다.
• 사진을 보니 어릴 적 친구들 모습이 어른댄다.
• 가: 고향을 떠난 지도 벌써 십 년이 넘었죠?
  나: 네, 요즘은 부쩍 고향 사람들 얼굴이 어른댑니다.