“으냐더니”韩汉翻译

(无对应词汇)

이전에 질문한 내용을 언급하면서 그와 관련된 상황을 이어 말할 때 쓰는 표현.

表示提起以前提过的问题，并接着说与此相关的情况。

• 감기에 걸려 콜록거리자 승규가 괜찮으냐더니 따뜻한 차를 주었다.
• 남편이 어제는 국이 너무 짜지 않으냐더니 오늘은 너무 싱겁다고 한다.
• 젓가락을 들고 머뭇거리자 친구는 반찬이 적으냐더니 일어나 반찬을 더 받으러 갔다.
• 동생이 평소 나보고 왜 그리 말이 많으냐더니 오늘은 나보다 더 말이 많았다.