“-으냐니1”韩汉翻译

(无对应词汇)

듣는 사람이나 다른 사람이 한 질문을 인용하면서 그것에 대한 말하는 사람의 감정을 나타내는 표현.

表示引用听话人或他人的提问，同时表达说话人对此的感受。

• 짐이 왜 이렇게 많으냐니 이삿짐이 이 정도면 적지 않은가?
• 뭐가 더 좋으냐니 내겐 선택의 여지가 없는걸.
• 집안일을 돕는 것이 싫으냐니 당연히 해야 할 일을 하는데 싫을 게 뭐가 있겠어?
• 나보고 괜찮으냐니 집을 이렇게 엉망진창으로 만들어 놓았으면서 염치도 없지.