“슬라이딩”韩汉翻译

1.滑垒

1. 야구에서, 선수가 베이스를 밟거나 공을 잡기 위해 미끄러지듯 몸을 던지는 동작.

在棒球比赛中，选手为到达本垒或接球而将身体滑出的动作。

• 슬라이딩을 시도하다.
• 슬라이딩을 하다.
• 슬라이딩에 성공하다.
• 슬라이딩에 실패하다.
• 슬라이딩으로 들어오다.
• 슬라이딩으로 잡다.
• 멀리 있던 외야수가 슬라이딩으로 공을 잡아내면서 경기를 마무리했다.
• 우리 팀의 4번 타자는 공을 친 뒤 기막힌 슬라이딩으로 세이프에 성공했다.
• 가: 벌써 경기가 다 끝났어?
  나: 응. 마지막에 이승규가 슬라이딩을 해서 누를 밟았는데 결국 아웃을 당했어.
  

2.倒地接球

2. 배구에서, 상대가 공격한 공을 받아넘기기 위해 미끄러지듯 몸을 던지는 동작.

在排球比赛中，为接对方攻击球而将身体滑出的动作。

• 혼신의 슬라이딩.
• 슬라이딩을 하다.
• 슬라이딩으로 막다.
• 슬라이딩으로 받아넘기다.
• 슬라이딩으로 부상하다.
• 리베로는 몸을 날려 슬라이딩을 해 뒤로 떨어지던 공을 살려 냈다.
• 최민준 선수는 상대 팀의 기습 공격을 슬라이딩으로 막아 내며 멋진 선방을 보여 주었다.
• 가: 배구를 할 때 저렇게 과격하게 슬라이딩을 하는 건 좀 위험해 보여.
  나: 맞아. 잘못하면 부상을 입을 수도 있는데 말이야.
  

3.滑行，滑动

3. 미끄러지거나 미끄러지듯 움직이는 동작.

滑倒或好像要滑倒的动作。

• 얼음판의 슬라이딩.
• 슬라이딩 춤사위.
• 슬라이딩을 하다.
• 슬라이딩으로 들어오다.
• 슬라이딩에 재미를 붙이다.
• 나는 지하철 문이 닫히기 직전에 슬라이딩을 해서 열차에 탔다.
• 아이들이 얼음판 위에서 슬라이딩을 하며 장난을 치다가 넘어질 뻔했다.
• 가: 길에서 넘어져 많이 아팠겠구나.
  나: 아프기도 했지만 사람들 앞에서 우스꽝스럽게 슬라이딩을 한 것이 창피했어.