“오히려”韩汉翻译

1.却，反而

1. 일반적인 예상이나 기대와는 전혀 다르거나 반대가 되게.

与通常预期或期待相反或不同地。

• 그는 잘못했는데도 오히려 나에게 화를 냈다.
• 너무 잘하려고 애쓰다 보면 오히려 실패하기 쉽다.
• 몸에 좋다고 알려진 약이 오히려 건강을 해칠 수 있다.
• 어제 과식을 했는데 오늘 몸무게를 재보니 오히려 살이 빠졌다.
• 가: 기한 내에 보고서를 못 마칠 줄 알았는데 오히려 기한보다 빨리 끝냈군요.
  나: 동료들이 도와줘서 빨리 끝낼 수 있었습니다.
  

2.宁可，宁肯

2. 그럴 바에는 차라리.

与其那样做不如。

• 맛없는 음식을 먹을 바에야 오히려 안 먹는 게 낫다.
• 그렇게 성의 없이 일을 하느니 오히려 하지 않는 것이 낫다.
• 마음에 맞지 않는 친구와 함께 사느니 돈이 더 들더라도 오히려 혼자 사는 게 낫다.
• 가: 기분 전환 하려고 영화를 본 건데 내용이 좀 지루했지?
  나: 오히려 보지 않는 게 나을 뻔했어.