“온돌”韩汉翻译

1.炕，火炕，暖炕，土炕

1. 불 또는 더운물이나 전기 등으로 바닥을 덥게 하는 장치.

用火、热水或电等把地面加热的装置。

• 온돌 문화.
• 온돌 시설.
• 온돌 장치.
• 온돌을 깔다.
• 온돌을 놓다.
• 한국의 전통 가옥에는 방마다 온돌이 놓여 있다.
• 가: 서양식 건물에 비해 한국의 집이 갖는 특징은 무엇일까?
  나: 가장 대표적인 특징은 온돌이 깔려 있어서 바닥이 특히 따뜻하다는 것이 아닐까?
  

2.火炕房，暖炕房

2. 불 또는 더운물이나 전기 등으로 바닥을 덥게 한 방.

用火、热水或电等把地面加热的房间。

• 따뜻한 온돌.
• 온돌 아랫목.
• 온돌에 눕다.
• 온돌에서 자다.
• 온돌은 따뜻한 기운으로 가득했다.
• 할머니는 침대보다 온돌 바닥에 누워 주무시기를 원하셨다.
• 가: 몸이 으슬으슬한 게 온돌에 누워서 몸을 지지고 싶어.
  나: 뜨끈한 온돌에 누우면 최고지.