“원제”韩汉翻译

原题，原题目

바꾸거나 다른 나라 말로 고치기 전의 원래 제목.

变换或翻译成其他语言前的原来的题目。

• 책의 원제.
• 원제가 알려지다.
• 원제를 고치다.
• 원제를 밝히다.
• 원제를 적다.
• 편집부은 기자의 초고 원제를 수정하였다.
• 작가는 다소 자극적이었던 원제를 고치고 다른 제목을 붙였다.
• 가: 번역을 할 때 제목까지도 바꾸는 경우가 있습니다.
  나: 그럴 땐 원제를 부제로 달아 주는 게 좋아요.