“양식4”韩汉翻译

1.样式，格式

1. 어떤 일을 하는 데에 필요한, 일정한 형식이나 방식.

做某事时所需的一定形式或方式。

• 보고서 양식.
• 서류 양식.
• 소설 양식.
• 양식을 지키다.
• 양식에 맞추다.
• 논문을 쓰는 구체적인 양식은 전공 분야마다 다를 수 있다.
• 모든 지원자들은 지원 양식에 맞추어 지원서를 작성해야 한다.
• 가: 전에 나누어 드린 양식대로 보고서를 작성해 주시기 바랍니다.
  나: 꼭 그걸 지켜야 하나요?
  

2.形式

2. 오랜 시간을 거쳐 오면서 자연스럽게 정해진 공통의 방식.

长期以来自然而然地形成的共同方式。

• 생활 양식.
• 전통 양식.
• 행동 양식.
• 삶의 양식.
• 생활 양식은 사회마다 다를 수 있기 때문에, 두 사회의 가치를 비교해서 평가할 수는 없다.
• 광고를 만드는 사람들은 소비자의 행동 양식을 파악해서 소비를 부추기는 광고를 만들게 된다.
• 의사소통 양식에는 입으로 하는 것과 손으로 하는 것 그리고 둘 다를 모두 사용하는 것이 있다.
• 가: 오랫동안 외국 생활을 하셨지만 여전히 한국 음식이나 문화를 사랑하신다고요?
  나: 네. 풍습이나 양식이 하루 아침에 바뀌는 것은 쉽지 않더라구요.
  

3.形式，格式，样式

3. 시대나 부류에 따라 독특하게 나타나는, 예술 작품이나 건축물 등의 표현 방법이나 형식.

随着时代或类别而出现的独特的艺术作品或建筑物等的表现方法或形式。

• 건축 양식.
• 바로크 양식.
• 사실주의 양식.
• 고전적 양식.
• 독특한 양식.
• 예술 양식은 시간이 흐름에 따라 변화하는 경향이 있다.
• 베토벤 양식이라고 하기 위해서는 그의 모든 작품 안에 공통성이 있어야 한다.
• 가: 이 성당이 어떤 양식으로 만들어졌는지 아니?
  나: 고딕 양식이요.
  

参考 주로 '~ 양식'으로 쓴다.