“오르락내리락하다”韩汉翻译

1.一起一落，浮动，涨落，上上下下

1. 값이나 수치, 온도, 성적 등이 오르고 내리기를 자꾸 반복하다.

价格、数值、温度或性格等持续反复地上升下降。

• 가격이 오르락내리락하다.
• 기온이 오르락내리락하다.
• 물가가 오르락내리락하다.
• 성적이 오르락내리락하다.
• 환율이 오르락내리락하다.
• 환율이 오르락내리락하는 탓에 무역 회사들이 갈피를 잡지 못하고 있다.
• 유민이는 한 번도 성적이 오르락내리락하지 않고 항상 상위권을 유지한다.
• 가: 요즘 기온이 오르락내리락해서 옷을 도대체 어떻게 입고 다녀야 할지 모르겠어.
  나: 그러게 말이야.
  

2.上来下去

2. 올라갔다 내려갔다 하는 것을 자꾸 반복하다.

持续反复地爬上来再下去。

• 계곡을 오르락내리락하다.
• 계단을 오르락내리락하다.
• 골목길을 오르락내리락하다.
• 골짜기를 오르락내리락하다.
• 산기슭을 오르락내리락하다.
• 언덕을 오르락내리락하다.
• 유민이는 계단을 오르락내리락하며 이삿짐을 날랐다.
• 지수는 회사 일로 한동안 서울과 부산을 오르락내리락했다.
• 스키를 잘 타는 지수는 험난한 코스를 곧잘 오르락내리락한다.
• 가: 저기 다람쥐 좀 봐!
  나: 나무를 오르락내리락하는 게 아주 빠르네.