“양면”韩汉翻译

1.两面

1. 사물의 두 면. 또는 겉과 안.

事物的两个面；或指外表和里面。

• 동전의 양면.
• 양면 거울.
• 양면 복사.
• 양면에 바르다.
• 양면에 인쇄하다.
• 김 부장은 양면으로 복사된 기획서를 앞뒤로 넘겨가며 살펴보았다.
• 이 회사는 제품의 양면 모두에 회사의 로고를 새겨서 눈에 띄게 했다.
• 가: 이 옷은 겉감과 안감의 구분이 없어서 양면으로 입을 수 있어요.
  나: 그럼 뒤집어서 입어도 된다는 거네요.
  

2.两面

2. 겉으로 드러난 점과 드러나지 않은 점.

外在显露的点和不显露的点。

• 사건의 양면.
• 인간의 양면.
• 작품의 양면.
• 새로운 양면.
• 양면이 있다.
• 양면을 가지다.
• 양면을 보다.
• 양면을 지니다.
• 인간의 선과 악을 묘사한 이 작품은 인간 본성의 양면을 보여준다.
• 그 사건에 양면이 있다고 하니 아직 밝혀지지 않은 사실도 있을 것이다.
• 가: 모든 일에는 양면이 있기 마련이에요.
  나: 네, 표면에 드러난 것만이 다가 아니겠지요.
  

3.两方面

3. 두 가지 방향이나 분야.

两个方向或领域。

• 안팎 양면.
• 수륙 양면 공격.
• 내용과 형식의 양면.
• 이론과 실천의 양면.
• 양면에서 몰아붙이다.
• 새로 개정된 책은 초판본보다 양과 질의 양면에서 훨씬 더 나았다.
• 장군은 해군과 육군을 모두 보내어 수륙 양면으로 그 도시를 공격하였다.
• 가: 이론과 실천의 양면을 모두 고려하기란 쉽지 않은 일이죠.
  나: 맞아요. 두 가지 모두를 생각하자니 참 어려워요.