“오뚝”韩汉翻译

1.高耸地

1. 작은 물건이 도드라지게 높이 솟아 있는 모양.

小的物件凸出并高高突起的样子。

• 오뚝 솟다.
• 오뚝 서다.
• 나의 아내는 오뚝 솟은 콧날이 가장 아름답고 매력적이다.
• 낮은 건물들 사이에 새로 지어진 아파트만이 오뚝 서 있어 눈에 확 띈다.
• 가: 당신은 동그란 눈에 오뚝 선 코가 참 예뻐.
  나: 엄마를 닮아 그래요. 엄마가 참 미인이셨거든요.
  

2.猛然

2. 갑자기 일어서는 모양.

突然站起来地样子。

• 오뚝 서다.
• 오뚝 위치하다.
• 오뚝 일어나다.
• 오뚝 일어서다.
• 오뚝 자리를 박차다.
• 수업 시간에 졸다 갑자기 깬 반장은 저도 모르게 오뚝 일어나 "차렷!" 하고 외쳤다.
• 골똘하게 깊이 생각에 잠겨 있던 팀장은 좋은 아이디어가 떠올라 기쁜 나머지 오뚝 일어섰다.
• 가: 아이고, 놀래라. 갑자기 수업 도중에 오뚝 일어나면 어떡하니?
  나: 죄송해요, 선생님. 화장실이 급해서요.
  

3.愣住，呆住

3. 움직이다가 멈추는 모양.

一直活动而停止的样子。

• 오뚝 그치다.
• 오뚝 멈추다.
• 오뚝 멈칫하다.
• 오뚝 서다.
• 우연히 헤어진 남자 친구를 본 유민이는 그 자리에 얼음처럼 오뚝 서 버리고 말았다.
• 아버지가 돌아가셨다는 전화를 받은 나는 한동안 오뚝 서서 아무 말도 할 수 없었다.
• 가: 오뚝 서 있지만 말고 손님이 들어오는 대로 주문을 받으려무나.
  나: 네, 사장님. 열심히 하겠습니다.