“오냐”韩汉翻译

1.嗯

1. 아랫사람의 부름에 대답할 때 하는 말.

用于回答晚辈的呼叫。

• 할머니께서는 "오냐." 하며 방에서 나와 우리를 맞아 주셨다.
• 아버지를 부르니 부엌에서 "오냐." 하며 나오셨다.
• 가: 할아버지, 저희들 왔어요.
  나: 오냐, 우리 손주 녀석들 왔구나.
  
• 가: 어르신, 이러다 기차를 놓치겠습니다.
  나: 오냐, 금방 나가마.
  

2.是，行

2. 아랫사람의 물음이나 부탁에 긍정하여 대답할 때 하는 말.

用于肯定回答晚辈的提问或命令等。

• 할아버지께서는 걱정했던 것과 달리 "오냐" 하며 한 번에 승낙하셨다.
• 절을 올리며 "건강하세요."라고 말씀드리니 아버지께서는 "오냐, 너희도 건강하거라." 하셨다.
• 가: 어머니, 저희는 내일 출근해야 해서 먼저 일어나겠습니다.
  나: 오냐, 얼른 가 보거라.
  
• 가: 선생님, 질문 하나 해도 될까요?
  나: 오냐, 뭐든 물어 보거라.
  

3.好啊

3. 어떤 사실을 긍정하거나 다짐할 때 하는 말.

用于肯定某件事或下决心。

• 오냐, 네가 나에게 거짓말을 하다니 어디 두고 보자.
• 가: 네가 이 동네 우두머리라던데, 어디 한번 붙어 보자.
  나: 오냐, 마음껏 덤벼 봐라.
  
• 가: 아무래도 내일까지는 돈을 못 갚을 것 같아.
  나: 오냐, 내가 너 이렇게 약속을 어길 줄 알았다.