“성상”韩汉翻译

1.品性，品行

1. 사람의 성격과 행실.

一个人的性格和举止。

• 성상이 경박하다.
• 성상이 다르다.
• 성상이 바르다.
• 성상이 점잖다.
• 성상을 살피다.
• 사람을 한 번만 봐서는 성상을 제대로 파악할 수 없다.
• 선생님께서는 성상이 참 너그럽고 부지런하셔서 언제나 제자들의 본보기가 되셨다.
• 가: 어릴 때는 정말 왈가닥이던 녀석이 이제는 제법 점잖아졌네요.
  나: 애들은 자라면서 성상이 변하니까요.
  

2.性状

2. 사물의 성질과 상태.

事物的性质和状态。

• 기본적 성상.
• 물리적 성상.
• 성상이 비슷하다.
• 성상을 분석하다.
• 성상으로 구별하다.
• 고려 시대 말에는 독특한 성상을 가진 불상들이 많이 세워졌다.
• 고고학자들은 발굴된 도자기들을 성상에 따라 나누어서 만들어진 시대를 추측하였다.
• 가: 와인의 좋고 나쁨을 어떻게 구별하나요?
  나: 먼저 색깔과 향, 맛 등을 통해 기본적인 성상을 파악합니다.