“뺏다”韩汉翻译

1.夺走，抢走

1. 다른 사람이 가진 것을 강제로 없애거나 자기 것으로 하다.

强制地将他人拥有的东西除去或占为己有。

• 돈을 뺏다.
• 물건을 뺏다.
• 재산을 뺏다.
• 카드를 뺏다.
• 친구에게 뺏다.
• 민준이의 여자 친구를 뺏은 사람은 그의 가장 친한 친구였다.
• 아버지께서는 내가 생각 없이 돈을 쓰고 다닌다며 카드를 뺏어 가셨다.
• 가: 왜 자꾸 형하고 싸우니?
  나: 형이 계속 제 장난감을 뺏잖아요.
  

2.夺走，抢走

2. 일이나 시간, 자격 등을 억지로 차지하다.

强制占有工作、时间或资格等。

• 권리를 뺏다.
• 시간을 뺏다.
• 일을 뺏다.
• 자격을 뺏다.
• 자리를 뺏다.
• 강제로 뺏다.
• 제가 시간을 너무 많이 뺏은 것 같아 미안합니다.
• 회사 근처에 새로운 공장이 생겨 우리 회사의 일을 뺏어 갔다.
• 가: 공터라 해도 여기서 장사를 하시면 안 됩니다.
  나: 제가 다른 사람의 자리를 뺏은 것도 아닌데 왜 그러십니까?
  

3.剥夺

3. 합법적으로 자격이나 권리를 잃게 하다.

合法地使对方丧失资格或权利。

• 권리를 뺏다.
• 면허를 뺏다.
• 양육권을 뺏다.
• 자격을 뺏다.
• 법원은 아이의 친부가 가진 양육권을 뺏는 판결을 내렸다.
• 심각한 불법 행위를 할 경우에는 영주권을 도로 뺏을 수 있다.
• 가: 선생님, 천부 인권 사상이 뭐예요?
  나: 인권은 하늘이 내린 권리이므로 아무도 뺏을 수 없다는 사상이란다.
  

4.俘获

4. 정신이나 마음을 사로잡다.

使精神或内心着迷。

• 넋을 뺏다.
• 마음을 뺏다.
• 생각을 뺏다.
• 정신을 뺏다.
• 혼을 뺏다.
• 사장은 권력을 남용한 부장의 자격을 뺏았다.
• 전시되어 있는 분홍 원피스가 지수의 마음을 뺏어 갔다.
• 사기꾼은 내 혼을 뺏어서 엉뚱한 곳에 투자하게 만들었다.
• 가: 요즘 민준이는 뭐에 정신이 다 뺏겼는지 학교도 안 오는 것 같더라.
  나: 걔 요즘 컴퓨터 게임하느라고 다른 건 눈에도 안 보일 거야.
  

5.奸污，使丧失

5. 순결, 정조 등을 짓밟고 함부로 대하다.

蹂躏践踏纯贞、贞操等。

• 순결을 뺏다.
• 절개를 뺏다.
• 정절을 뺏다.
• 정조를 뺏다.
• 첫 경험을 뺏다.
• 그는 강제로 나의 정조를 뺏고 희롱하였다.
• 나는 강제로 나의 순결을 뺏은 그 놈을 결코 용서하지 못할 것이다.