“새것”韩汉翻译

1.新的

1. 이미 있던 것이 아니라 새로 나오거나 만든 것.

不是已有的，而是新出现或制作的东西。

• 새것을 사다.
• 새것을 찾다.
• 새것으로 갈다.
• 새것으로 교환하다.
• 새것으로 꾸미다.
• 우리는 이사하면서 그동안 쓰던 낡은 침대를 새것으로 바꿨다.
• 오늘의 실패를 딛고 일어서려면 회사는 지금까지의 틀을 완전히 새것으로 교체해야 한다.
• 가: 가방 손잡이에 뭐가 묻은 것 같은데?
  나: 그래? 그러면 새것으로 교환해 달라고 하자.
  

2.新的

2. 아직 한 번도 사용하지 않은 물건.

一次也未用过的东西。

• 새것을 선물하다.
• 새것을 주다.
• 새것으로 남다.
• 새것으로 보이다.
• 한 번도 입지 않아 새것인 옷들이 옷장에 가득하다.
• 수세미로 박박 문지르고 행주로 닦아 낸 냄비는 새것보다 더 반짝였다.
• 가: 어머니, 제가 작년에 사 드린 옷이 새것 그대로네요?
  나: 아까워서 아직 한 번도 안 입었단다.
  

3.新的

3. 아직 낡지 않고 처음의 모습대로 멀쩡한 물건.

还没变旧、 状态如初的东西。

• 새것이 되다.
• 새것을 버리다.
• 새것으로 변하다.
• 내가 바자회에 내놓은 가방은 구입해서 딱 한 번 사용한 새것이다.
• 아버지의 차는 구입한 지 오 년이 넘었지만 관리를 잘해서 새것이었다.
• 가: 어머, 네 구두에서 윤이 나네? 새로 산 거야?
  나: 아니, 물려받은 건데 새것처럼 말짱하지?