“뺏기다”韩汉翻译

1.被抢走，被夺去

1. 가진 것이 강제로 없어지거나 다른 사람의 것으로 되다.

原本拥有的东西强制消失或成为他人所有。

• 가방을 뺏기다.
• 돈을 뺏기다.
• 음식을 뺏기다.
• 재산을 뺏기다.
• 친구에게 뺏기다.
• 민준이는 형에게 빵을 뺏겨서 울고 있었다.
• 승규는 교실에서 만화책을 보다가 선생님한테 뺏겼다.
• 가: 너, 왜 울면서 들어와?
  나: 집에 오다가 골목에서 불량배들에게 돈을 뺏겼어요.
  

2.被夺走，被抢走

2. 일이나 시간, 자격 등을 억지로 잃게 되다.

被强制地失去工作、时间或资格等。

• 권리를 뺏기다.
• 시간을 뺏기다.
• 일을 뺏기다.
• 자격을 뺏기다.
• 자리를 뺏기다.
• 부당하게 일을 뺏긴 근로자들이 시위를 하고 있다.
• 나는 출퇴근하는 데 뺏기는 시간이 많아서 회사 근처로 이사 가기로 했다.
• 가: 넌 계획을 참 잘 세우는 것 같아.
  나: 쓸데없는 일에 시간 뺏기는 게 싫어서 그렇지.
  

3.被剥夺

3. 합법적으로 자격이나 권리를 잃게 되다.

合法丧失资格或权利等。

• 면허를 뺏기다.
• 국가에 뺏기다.
• 권리를 뺏기다.
• 우승을 뺏기다.
• 자격을 뺏기다.
• 유죄 판결을 받은 국회 의원이 자격을 뺏기게 되었다.
• 지수는 수학 숙제에 시간을 많이 뺏겨서 영어 숙제를 하지 못했다.
• 가: 이혼을 당한 여자는 어떻게 되었습니까?
  나: 자녀들의 양육권까지 뺏기고 혼자 지낸다고 합니다.
  

4.被俘获，被迷住

4. 정신이나 마음이 어떤 것에 사로잡히다.

精神或内心对某对象着迷。

• 넋을 뺏기다.
• 마음을 뺏기다.
• 생각을 뺏기다.
• 정신을 뺏기다.
• 혼을 뺏기다.
• 나는 그녀에게 마음을 뺏겼다.
• 민준이는 이번 모임을 준비하는 데에 온통 정신을 뺏겼다.
• 가: 나는 어떤 일에 한번 마음을 뺏기면 다른 일은 손에 잡히지 않더라.
  나: 한 가지 일에 집중을 잘하겠구나.
  

5.丧失，被奸污

5. 순결, 정조 등이 짓밟히고 함부로 대해지다.

纯贞、贞操等遭到蹂躏践踏。

• 순결을 뺏기다.
• 입술을 뺏기다.
• 절개를 뺏기다.
• 정절을 뺏기다.
• 정조를 뺏기다.
• 강제로 순결을 뺏긴 이후 여자는 우울증에 빠지고 말았다.
• 마을이 정복되자 마을 여자들이 적군들에게 정절을 뺏기는 일도 벌어졌다.