“샘”韩汉翻译

嫉妒，妒忌

남의 것을 탐내거나, 자기보다 형편이 나은 사람을 부러워하거나 싫어하는 일. 또는 그런 마음.

贪图他人的东西，羡慕或记恨胜过自己的人；或指那样的心理。

• 샘이 나다.
• 샘이 많다.
• 샘을 내다.
• 지수는 샘이 많아서 잘 삐친다.
• 민준이는 자기보다 좋은 가방을 가진 친구를 보며 샘을 냈다.
• 나는 나보다 공부를 더 잘하는 친구를 보면서 부럽기도 하고 샘이 났다.
• 나와 제일 친하다고 생각했던 친구가 다른 친구와도 친하게 지내는 것을 보니 샘이 났다.
• 가: 너 내가 먼저 취직을 해서 샘이 나는구나.
  나: 누가 샘이 난대? 그런 거 아니야.
  

1.泉，泉水

1. 땅속에서 맑은 물이 솟아 나오는 곳. 또는 그 물.

从地下流出清水的地方；或指那样的水。

• 샘이 솟다.
• 샘을 메우다.
• 샘을 찾다.
• 샘을 파다.
• 샘에 발을 담그다.
• 샘에서 물이 흘러나오다.
• 샘에서 물을 긷다.
• 샘으로 가다.
• 등산을 많이 다닌 그는 산에 샘이 어디 있는지를 잘 안다.
• 산길을 걷던 유민이는 목이 말라서 샘에서 흘러나오는 맑은 물을 마셨다.
• 가: 어제 동생과 샘에 발을 담그고 놀았어.
  나: 정말 시원하고 좋았겠구나.
  

2.泉，泉眼

2. 샘물이 솟아 나오는 곳이나 그 언저리.

泉水流出来的地方或那周围。

• 샘을 만들다.
• 샘을 찾아가다.
• 샘에 가다.
• 샘에서 물을 긷다.
• 샘에서 물을 마시다.
• 오랜 가뭄 때문에 샘의 물이 말랐다.
• 지수는 샘에서 물을 길어다가 식수로 사용한다.
• 말을 타던 그는 조금 쉬기 위해 샘을 찾아 가서 말에게 물을 떠서 먹이고 곁에 앉았다.
• 가: 어떡하지? 물이 다 떨어졌네.
  나: 그럼 저기 있는 샘에서 물을 좀 길어 와야겠다.
  

3.泉源，源泉

3. (비유적으로) 힘이나 기운이 솟아나게 하는 원천.

(喻义)产生力量或精神的源头。

• 사랑의 샘.
• 생명의 샘.
• 지식의 샘.
• 희망의 샘.
• 마르지 않는 샘.
• 나는 생명의 샘이신 그 분께 기도한다.
• 가족은 용기와 힘의 원천이고 희망의 샘이다.
• 가: 너는 어쩜 그렇게 아는 게 많아?
  나: 책을 많이 읽거든. 책은 지식의 샘이라고 할 수 있지.