“보얗다”韩汉翻译

1.灰蒙蒙

1. 연기나 안개가 낀 것처럼 선명하지 못하고 조금 하얗다.

像有烟或雾一般，不鲜明，稍微发白。

• 보얀 안개.
• 보얀 흙바람.
• 보얗게 되다.
• 김이 보얗게 서리다.
• 눈앞이 보얗게 흐려지다.
• 먼지를 보얗게 일으키다.
• 버려진 가구 위에는 보얀 먼지가 쌓여 있었다.
• 운동장에서 실컷 뛰어논 아이는 흙먼지를 보얗게 뒤집어쓴 모습이었다.
• 가: 추운 데 있다가 갑자기 따뜻한 곳으로 들어오니 안경이 보얘.
  나: 안경에 김이 서려서 그런가 봐. 조금 지나면 괜찮아질 거야.
  

2.白皙，白净

2. 살갗이나 얼굴이 말갛고 하얗다.

皮肤或脸干净发白。

• 보얀 목덜미.
• 보얀 속살.
• 보얀 솜털.
• 보얗게 피어나는 얼굴.
• 볼이 보얗다.
• 살갗이 보얗다.
• 아기의 살결은 매우 보얗고 부드러웠다.
• 이 미백 크림은 피부를 보얗게 만드는 데 효과적이다.
• 가: 너 얼굴이 정말 보얗구나! 부러워.
  나: 요즘 얼굴이 햇빛에 타지 않도록 신경을 썼더니 많이 하얘졌어.
  

3.乳白

3. 빛깔이나 색깔이 보기 좋게 하얗다.

光泽或颜色白得好看。

• 보얀 곰국.
• 보얀 빛깔.
• 국물이 보얗다.
• 죽이 보얗다.
• 곰국은 오랜 시간을 우린 만큼 보얀 빛깔이 고왔다.
• 방금 지은 쌀밥이 윤기가 흐르고 보얘서 맛있게 보였다.
• 가: 밖에 눈이 많이 내렸어.
  나: 정말이네. 세상이 온통 보얗구나!