“빤질빤질”韩汉翻译

1.油光锃亮地

1. 표면이 매우 매끄럽고 윤기가 흐르는 모양.

表面极其光滑、有光泽的样子。

• 빤질빤질 빛이 나다.
• 빤질빤질 윤이 나다.
• 빤질빤질 윤기가 돌다.
• 빤질빤질 윤기가 흐르다.
• 민준이의 얼굴에서 빤질빤질 윤기가 흐른다.
• 구두 가게에는 빤질빤질 윤기가 도는 예쁜 구두들로 가득했다.
• 가: 복숭아가 먹음직스러워 보인다.
  나: 빤질빤질 윤기가 돌아 맛이 좋을 거 같아.
  

2.厚脸皮地

2. 성품이 매우 뻔뻔하고 부끄러워할 줄 모르는 모양.

性格非常厚颜无耻、不知羞愧的样子。

• 빤질빤질 쳐다보다.
• 민준이는 잘못을 하고도 빤질빤질 부끄러워할 줄을 몰랐다.
• 승규는 나에게 사과를 하기는커녕 빤질빤질 염치 없이 굴었다.

3.油腔滑调地

3. 몹시 게으름을 피우며 맡은 일을 잘 하지 않는 모양.

很偷懒且对负责的事情不上心的样子。

• 빤질빤질 농땡이를 치다.
• 빤질빤질 빈둥대다.
• 빤질빤질 피하다.
• 민준이는 빤질빤질 농땡이를 잘 친다.
• 김 대리는 빤질빤질 일을 피하는 경향이 있다.
• 승규는 청소 시간만 되면 빤질빤질 딴짓을 하기에 바쁘다.
• 가: 지수는 어디 있어?
  나: 일하기 싫어서 빤질빤질 도망간 거 같은데요.