“빠지다2”韩汉翻译

1.掉进，落入，陷入

1. 물이나 구덩이 등의 속으로 떨어져 잠겨 들어가다.

掉入水中或坑里等，难以脱身。

• 강에 빠지다.
• 개울에 빠지다.
• 수렁에 빠지다.
• 웅덩이에 빠지다.
• 물속으로 빠지다.
• 한 사내가 강물에 빠져 허우적거리고 있었다.
• 그는 다리를 건너다가 발을 헛디뎌 물에 빠졌다.
• 우리는 수렁으로 빠진 자동차를 꺼내기 위해 안간힘을 썼다.
• 가: 여기 바닷물에 사람이 빠진 것 같아.
  나: 저런, 빨리 구하지 않으면 바닷물 속으로 가라앉겠는데.
  

2.陷于，处于

2. 곤란한 상황에 놓이다.

被置于困难的境地。

• 궁지에 빠지다.
• 난관에 빠지다.
• 빈곤에 빠지다.
• 역경에 빠지다.
• 혼란에 빠지다.
• 경제 위기로 인해 많은 회사들이 어려움에 빠졌다.
• 그는 위험에 빠진 아이를 구하려다가 목숨을 잃고 말았다.
• 계속되는 가뭄과 전염병으로 백성들의 삶이 도탄에 빠져 있었다.
• 가: 사건은 해결되었습니까?
  나: 아닙니다. 단서가 잡히지 않아 미궁에 빠지고 말았습니다.
  

3.陷入，上

3. 그럴듯한 말이나 꼬임에 속아 넘어가다.

被花言巧语蒙骗或中了圈套。

• 계략에 빠지다.
• 꾐에 빠지다.
• 속임수에 빠지다.
• 유혹에 빠지다.
• 함정에 빠지다.
• 순진한 그녀는 사기꾼의 꾐에 빠졌다.
• 인간은 뱀의 유혹에 빠져 신의 뜻을 어기고 말았다.
• 가: 지수가 자기한테 백만 원만 주면 좋은 일자리를 찾아준다고 했어.
  나: 그 말을 믿니? 넌 걔의 유혹에 빠져서 속은 거야.
  

4.陷入

4. 잠이나 혼수상태 등에 깊이 들게 되다.

深深进入睡眠或昏迷等状态。

• 단잠에 빠지다.
• 마취에 빠지다.
• 무아지경에 빠지다.
• 잠에 빠지다.
• 혼수상태에 빠지다.
• 피곤했던 나는 침대에 눕자마자 깊은 잠에 빠졌다.
• 전화가 울리는 소리도 듣지 못한 채 그는 단잠에 빠져 있었다.
• 가: 환자의 상태는 어떤가요?
  나: 벌써 삼 일째 혼수상태에 빠져서 이렇게 누워만 있어요.
  

5.沉迷，沉浸，坠入

5. 무엇에 정신이 지나치게 쏠리다.

精神过度地倾注于某处。

• 공상에 빠지다.
• 돈에 빠지다.
• 사랑에 빠지다.
• 술에 빠지다.
• 여자에게 빠지다.
• 나는 그녀를 본 순간 첫눈에 사랑에 빠졌다.
• 아버지가 노름에 빠져 전 재산을 날리는 바람에 생활은 급격히 어려워졌다.
• 가: 쟤 요즘 왜 저래? 하루 종일 멍하니 하늘만 바라보고.
  나: 그냥 놔 둬. 요즘 어떤 남학생에게 빠져서 걔 생각만 하느라 저래.