“빠끔히”韩汉翻译

1.明显地

1. 작은 구멍이나 틈 등이 깊고 또렷하게 나 있는 모양.

深而鲜明地生有小洞或缝隙的样子。

• 구멍이 빠끔히 나 있다.
• 틈이 빠끔히 나 있다.
• 빠끔히 구멍을 뚫다.
• 이 절의 가장 오래된 나무를 잘 살펴보면 작은 틈이 빠끔히 나 있는 것을 알 수 있다.
• 매미는 마르고 굳어진 길바닥에 빠끔히 구멍을 뚫고 땅속에서부터 바깥 세상으로 나온다.

2.轻轻地

2. 문 등이 살며시 조금 열리는 모양.

门等悄悄地稍微被打开的样子。

• 대문이 빠끔히 열리다.
• 뒷문이 빠끔히 열리다.
• 유리문이 빠끔히 열리다.
• 쪽문을 빠끔히 열어 두다.
• 창문을 빠끔히 열다.
• 그는 문을 빠끔히 열어 복도를 내다보았다.
• 나는 빠끔히 열려 있는 대문으로 들어갔다.
• 지수는 문을 빠끔히 열고 고개를 내밀어 친구를 찾았다.

3.微微地，稍微地

3. 어떤 것이 작은 틈이나 구멍 사이로 조금만 보이는 모양.

从小缝或孔里略微看到某物的样子。

• 하늘이 빠끔히 드러나다.
• 고개를 빠끔히 내밀다.
• 손을 빠끔히 내밀다.
• 눈만 빠끔히 드러내다.
• 얼굴만 빠끔히 내밀다.
• 돌의 작은 틈 사이로 민들레 싹이 빠끔히 고개를 내민다.
• 우리가 부르자 친구는 집 안에서 고개만 빠끔히 내민 채 우리를 지켜보고 있었다.
• 우리가 조금 더 산을 오르자 어느새 야트막한 산으로 둘러싸인 섬이 빠끔히 모습을 드러냈다.