“빵”韩汉翻译

1.面包

1. 밀가루를 반죽하여 발효시켜 찌거나 구운 음식.

将面粉揉和发酵后蒸或烤成的食品。

• 야채 빵.
• 제과점 빵.
• 호밀 빵.
• 갓 구운 빵.
• 식은 빵.
• 빵 한 개.
• 빵 한 조각.
• 빵 가게.
• 빵 장수.
• 빵이 딱딱하다.
• 빵이 부드럽다.
• 빵을 굽다.
• 빵에 발라먹다.
• 빵으로 끼니를 때우다.
• 제과점은 여러 가지 과자와 빵들로 가득했다.
• 쉬는 시간에 매점에서 간식으로 빵을 사 먹었다.
• 한국 사람들은 주식으로 밥을 먹지만 서양 사람들은 빵을 먹는다.
• 가: 할 일이 많은데 점심은 어떻게 하지?
  나: 간단히 빵으로 때우자.
  

2.食粮，粮食

2. (비유적으로) 사는 데에 필요한 식량.

(喻义)生存必需的食物及物质条件。

• 빵 문제.
• 빵과 자유.
• 빵을 해결하다.
• 빵만으로 살 수 없다.
• 빵 때문에 일을 하다.
• 사람은 빵만으로 살 수 없다.
• 난민들에게 가장 중요한 것은 바로 빵 문제이다.
• 한 조각의 빵 때문에 양심을 저버려서는 안 된다.
• 굶주린 사람에게 사람은 빵만으로 살 수 없다는 말은 합당치 않다.
• 가: 빵이 중요하지만 인간에게는 그 이상이 필요합니다.
  나: 맞습니다. 굶주림이 해결된다고 마음까지 해결되는 것은 아니죠.
  

1.砰，啪

1. 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 터지는 소리.

气球或炸弹等突然爆裂的声音。

• 빵 소리가 나다.
• 바퀴가 빵 터지다.
• 웃음이 빵 터지다.
• 타이어가 빵 터지다.
• 폭죽이 빵 터지다.
• 풍선이 빵 터지다.
• 풍선을 너무 크게 불었더니 결국 빵 터져 버렸다.
• 친구가 케이크의 촛불을 끄자마자 우리는 폭죽을 빵 터트렸다.
• 가: 그 친구가 하는 얘기는 어쩜 그렇게 재밌는지 몰라.
  나: 맞아. 나도 웃음이 빵 터져서 멈출 수가 없었어.
  

2.哧，扑，嗖

2. 작은 구멍이 뚫리는 소리. 또는 그 모양.

穿出小孔的声音；或指其模样。

• 빵 뚫리는 소리.
• 빵 뚫린 구멍.
• 빵 뚫린 모양.
• 구멍이 빵 뚫리다.
• 양말의 빵 뚫린 구멍 사이로 발가락이 보인다.
• 막혔던 하수구가 빵 뚫리는 소리와 함께 물이 콸콸 내려갔다.
• 가: 너희 집 돌담에 구멍이 하나 빵 뚫려 있네?
  나: 글쎄 동네 애들이 놀다가 돌 하나를 빼 버렸지 뭐야.
  

3.砰

3. 공 등을 세게 차는 소리. 또는 그 모양.

用力踢球等的声音；或指其模样。

• 빵 걷어차다.
• 공을 빵 차다.
• 깡통을 빵 차다.
• 애인을 빵 차다.
• 발로 빵 차다.
• 골키퍼는 축구공을 빵 차서 멀리 보냈다.
• 화가 난 나는 괜히 길에 버려진 깡통을 발로 빵 차 버렸다.
• 가: 어떻게 해야 공을 멀리 차지?
  나: 온몸의 힘을 실어 공을 빵 차 봐.
  

4.叭，嘟，嘀

4. 자동차 등의 경적이 울리는 소리.

汽车等的鸣笛声。

• 빵 소리가 나다.
• 빵 소리를 내다.
• 경적이 빵 울리다.
• 자동차가 빵 울리다.
• 자동차 경적이 빵 울리는 소리에 모두들 깜짝 놀랐다.
• 갑자기 골목길에서 아이가 뛰어나오자 자동차가 빵 소리를 내며 멈춰 섰다.
• 가: 신호가 바뀌었는데 왜 앞 차가 안 움직이지?
  나: 신호 바뀐 걸 모르나? 빵 소리 좀 내봐.