“빚어지다”韩汉翻译

1.被捏成

1. 흙 등이 반죽되고 주물러져 어떤 형태가 만들어지다.

泥等被搅拌揉搓而做成某种形态。

• 그릇이 빚어지다.
• 토기가 빚어지다.
• 독이 빚어지다.
• 석고상이 빚어지다.
• 항아리가 빚어지다.
• 그는 각각의 크기로 빚어진 그릇들을 가마에 넣었다.
• 아이가 가지고 놀던 찰흙이 어느새 작은 인형으로 빚어졌다.
• 가: 흙을 구워 만든 이 작품에 대해 어떻게 생각하십니까?
  나: 인물이 입체적으로 잘 빚어진 것 같습니다.
  

2.捏成，包成

2. 곡물 가루가 반죽되어 음식이 만들어지다.

谷物粉末被搅拌后做成食品。

• 경단이 빚어지다.
• 떡이 빚어지다.
• 만두가 빚어지다.
• 송편이 빚어지다.
• 수제비가 빚어지다.
• 어머니의 손끝에서 어느새 예쁜 송편이 빚어졌다.
• 빚어진 만두의 모양은 제각각이지만 맛은 하나같이 좋다.
• 가: 국 안에 든 게 뭐지?
  나: 찹쌀로 빚어진 떡이야.
  

3.酿成

3. 술이 만들어지다.

酒被制成。

• 과실주가 빚어지다.
• 막걸리가 빚어지다.
• 술이 빚어지다.
• 전통주가 빚어지다.
• 포도주가 빚어지다.
• 솔잎과 함께 빚어진 술에서는 은은한 솔향기가 났다.
• 농장에서 빚어진 포도주는 다른 포도주와는 달리 깊은 맛을 냈다.
• 가: 이 술은 집에서 빚어진 게 아닌 거 같은데.
  나: 가게에서 산 거야.
  

4.造成，导致，引发

4. 어떤 일이나 결과가 일어나다.

某种事件或结果产生。

• 물의가 빚어지다.
• 사태가 빚어지다.
• 소동이 빚어지다.
• 차질이 빚어지다.
• 혼선이 빚어지다.
• 서로에 대한 오해로 두 사람 사이에서 갈등이 빚어졌다.
• 드라마에 등장한 폭력 장면으로 인해 시청자들이 방송사에 항의를 하는 사태가 빚어졌다.
• 가: 고속 도로 상황은 어떻습니까?
  나: 명절을 맞아 고향을 찾는 사람들로 고속 도로에 큰 혼잡이 빚어지고 있습니다.