“병신”韩汉翻译

1.残疾

1. 몸의 일부분이나 정신이 온전하지 못한 상태. 또는 그런 사람.

身体的一部分或精神不健全的状态；或指那种人。

• 손가락 병신.
• 팔 병신.
• 눈이 병신이 되다.
• 다리가 병신이 되다.
• 그는 어릴 때 소아마비를 앓아서 한쪽 다리가 병신이 되었다.
• 옆집 아주머니는 남편이 죽은 충격으로 정신병이 생긴 병신이다.
• 가: 아니 그 사람은 어쩌다 팔 병신이 됐대?
  나: 젊었을 때 공장에서 기계를 다루다가 사고를 당했대.
  

2.白痴，蠢货，傻子

2. (낮잡아 이르는 말로) 모자라는 행동이나 생각을 하는 사람.

(贬称)做不够分寸的行动或想法的人。

• 병신 취급.
• 병신 같은 놈.
• 병신 같은 자식.
• 병신이라고 놀리다.
• 병신이라고 욕하다.
• 그 인간은 자기 생각도 제대로 말 못해서 손해만 보는 병신이다.
• 그는 매일 실수만 하는 민준이를 보며 저 병신을 어떻게 해야 하냐고 혀를 찼다.
• 가: 너 언제까지 애들한테 놀림만 당하고 병신 취급 받고 살래?
  나: 제가 모자란 게 사실인데요, 뭐.
  

3.废物，废品

3. 형태나 기능이 온전하지 못한 물건.

形态或机能不完整的东西。

• 병신인 기계.
• 병신인 물건.
• 병신이 되다.
• 병신을 만들다.
• 컴퓨터를 오래 써서 그런지 이제는 완전히 병신이 됐다.
• 아이가 가지고 놀던 인형은 다 뜯어지고 너덜너덜해져 병신이 됐다.
• 가: 아니 이 안경은 누가 이렇게 병신을 만들어 놨어?
  나: 그거 승규가 실수로 바닥에 떨어뜨렸는데 동생이 발로 밟아서 그렇게 됐대.