“소르르”韩汉翻译

1.突噜噜

1. 얽히거나 뭉친 물건이 쉽게 잘 풀리는 모양.

缠绕或结成团的东西很容易就解开的样子。

• 소르르 빠지다.
• 소르르 풀리다.
• 매듭이 소르르 풀리도록 유민이는 봉투를 느슨하게 묶었다.
• 민준이는 나사가 소르르 빠져 버리지 않도록 드라이버로 힘껏 죄었다.
• 가: 실이 엉켜서 잘 안 풀리네.
  나: 이렇게 차근차근 정리하면 소르르 풀려.
  

2.轻轻地

2. 바람이 천천히 부드럽게 불어오는 모양.

风慢慢地、柔和地吹过来的样子。

• 소르르 불다.
• 소르르 불어오다.
• 소르르 날리다.
• 소르르 스며들다.
• 창문을 열자 방으로 바람이 소르르 불어 들어왔다.
• 농부들은 바람이 소르르 부는 그늘 아래에서 잠시 더위를 식혔다.
• 가: 바람이 참 시원하다.
  나: 응, 소르르 부는 바람이 정말 좋다.
  

3.哧溜溜

3. 물이나 가루 등이 조용히 부드럽게 새어 나오는 모양.

水或粉末等静静地、柔和地漏出来的样子。

• 소르르 나오다.
• 소르르 새다.
• 소르르 흘러나오다.
• 터진 구멍 사이로 설탕 가루가 소르르 새어 나왔다.
• 수도꼭지가 고장 났는지 잠갔는데도 물이 소르르 흘러나왔다.
• 가: 자꾸 바닥에 물이 흘러나오네.
  나: 어딘가 소르르 물이 새나 봐.
  

4.迷迷糊糊地

4. 살며시 졸음이 오거나 잠이 드는 모양.

轻轻地犯困或睡着的样子。

• 소르르 자다.
• 소르르 잠들다.
• 소르르 잠에 빠지다.
• 소르르 졸음이 오다.
• 누워서 책을 읽자 어느덧 소르르 잠이 오기 시작했다.
• 점심을 먹은 후 다시 앉아서 공부를 하려니 소르르 잠이 밀려왔다.
• 가: 아이는 잠들었나요?
  나: 자장가를 불러 주니 소르르 잠이 들었네요.